b-boy a écrit:Pourquoi être lourd?
Je préfère lire en français, c'est quand même plus simple.
Tiens je me suis d'ailleurs demandé comment fonctionnait Evo france, si c'était juste la traduction des essais anglais.
Sur la version française on voit bien que les essais routiers sont faits en Angleterre, avec autocollants anglais sur le pare-brise.
Mais bizarement, les plaques sont francaises.
On se dit que c'est facile de les changer avec totoshop, mais les voitures sont aussi en conduite à gauche!
Alors là c'est quand même du gros totoshop, car ce n'est pas jute une inversion de la photo, ce qui se repérerait à des détails qui eux sont bien dans le bon sens...
Tu aurais la version anglaise de cet essai pour comparer les photos et textes? (pdf ou autre)
Disons plutot rabat joie que lourd alors!
Pour avoir testé les deux ca n'a rien a voir, la facon dont sont ecrits les articles n'a rien a voir.....la facon de decrire les sensations ressenties au volant te transposent vraiment, avec les petites expression bien british
Et surtout chaque journaliste a son propre style et au fil des numero on apprend a les connaitre au travers des petits recits sur leur "daily cars", Henry Catchpole qui explique comme il kif drifter les ronds points en GT86 quand il rentre tard du boulot et que son bike rentre dans le coffre, Jethro Bovington et sa 911 SC ou quand il essai la meme Citroen SMque son grand pere....OU, avant qu'il parte pour Jaguar Land Rover, la collection de ouf de Harry Metcalf, createur d'EVO qui explique qu'une de ses préférée est la Clio2 RS "trophy" avec les amortos Ohlins....les essais su eles long termers et notamment la fameuse Lambo qui a depassé 300 000 bornes d'ecole de pilotage...
Hier soir un des articles raconte un road trip consistant a convoyer depuis la Suisse en UK une F40 d'un "secret supercar owner" en passant par tous les cols Suisse, la facon dont c'est raconté, tu vis vraiment le truc....et quand il explique que la position de conduite c'est a peu pres etre "accroupi en tenant un plateau entre les mains" ca rend pas pareil en Francais si tant est qu'il se fasse chier a tarduire le texte original...
toussa toussa,
Maintenant je lis que la version sur app donc pas évident de te "preter" mais je t'invite a souscrire a l'app en ligne ca vaut le coup! ( ne serait ce que pour des question d'archivage et avoir les articles au fur et a mesure des parutions )